2009/08/11 18:35
Pre.记忆并不只是存在于心里,而是被皮肤吸,收成为身体的一部分.
即使我们没有想念它,使它恢复成型,它也与我们一起.时时刻刻存在.
成为身体组织里细微而无形的分子,逐渐会成为一种本能.
Course.
回家之后.很多人问我:做同传的经历,为尖端人士翻译,与优秀的人共事,是不是让我很忙碌很疲劳的同时很快乐很满足.
我不知道该给出怎样的答案才算完满.
也许在很多人眼里,这是份绝对的美差.
表面上看,的确如此.
然而所有人也都知道,任何事情其实都是一样的道理.
高翻同传和其他任何一种令人称羡的职业一样需要透支时间和精力.
为尖端人士甚至国家领导翻译听似美事一桩但来自于上峰和同行的压力同样是难以言喻..
与优秀的人共事的确让人觉得是物以类聚的最高水平的呈现,但在共事过程中的勾心斗角的级别也绝对是所有工作暗斗中的极致体现.
在没资格做翻译的时候整日幻想自己当上翻译的那天该是多么的风光无限.
然而到真的有机会拿到会场唯一的交传甚至于同传的话筒的那一刻,第一次开口翻译时却意外的发现从音响里传出的来自于自己的声音是多么的陌生和遥远.
甚至能清晰的感觉到,随着音频的流出,自己的故作镇定还是没能压制住嗓音里的些微颤抖,而就是那并不明显的颤抖,把自己内心的紧张完全暴露在了所有在场的听众面前.
当然,所有人都会有第一次.
就和导师说的一样.
好好做下去,一切都会变得很自然,游刃有余.
这当然是后话.
想回忆的,还是那些训练中的时光.
离本质更近,离现实更远.
It was said that that that that that man used was wrong.
它,属于美好的初阶回忆.
7月12号
又是一次孤独的北京之行，与以往任何一次都不同的是多了再明确不过的目的性。
很多同学的扣签上都写着类似与“享受人生中的最后一次暑假”之类的话。
没有同感。从心底蔓延上来的，只有无端的麻木。
似乎自己从未真正体验过“享受暑假”的感觉。
努力去想，也找不到任何与“享受”有关的回忆。
仔细思忖也是，一直以来，对清闲的日子都心存恐惧。
恨不能时时刻刻都感觉到自己存在的价值。
又如何能体会到那基于清闲散漫之上的“享受”。
痴人说梦。
父母同意作此决定是另有深意的。
希望我能通过与老师的交流，同事的切磋感知到自我的不足。
说的直接就是受点刺激好知道自己不过是初窥门径的无知学生一个，天高地厚山高水长路漫漫其修远兮……我的路还长着呢= =+
可怜天下父母心……
一个月的实战。收获自然是很多的。也绝不仅仅局限于父母那些最基本的希冀。
来自于业界名流出身的老师的指导，来自于全国各地的强手同学的刺激。
用大有裨益来形容也是恰如其分。
观念的颠覆是必然的。
对自我的认识也在各种因素的共同激化之下更为深入。
不但达到了初衷。也有意外的收获。
以前总认为，当高级翻译甚至于同声传译，是外语专业最为理想的职业选择。
高水平，高姿态。努力去做就可以得到高薪水，高地位。
现在看来一切并不是那么简单。
美剧台词里说：“Not everything is as it seems”。
确实如此。
做好高翻甚至同传的确必须“高水平，高姿态”，这是入行的必备素质。
而“高薪水”是需要天分和个人努力的。能拥有“高地位”的高翻更是凤毛麟角。
所谓“高级”，只代表其在翻译界的水平层次。与名利全然无关。
“高薪水”的获得，与脑力劳动的付出也是成正比的。
世上没有免费的午餐，更没有白拿的高薪。
不是所有人只要努力就可以当上高翻。
课上，老师拿出业内的基本规则说事。
As an interpreter，you must know something about everything。
这还不过是对普通翻译的最基本要求而已。
专业水平，知识面，悟性甚至于身体素质，都是做好高翻的决定性因素。
一个月的学习，高级听译，高级视译，高级笔译，高级口语。
每一项都在不断的颠覆以往学习规律和认识
在课上，笔译老师说，看着我们一脸稚气就想狠狠的虐我们。
看着我们一脸痛苦他就觉得很幸福。
看着我们一脸茫然他就觉得很抓狂。
然而，地狱一般的魔鬼式训练终于结束的时候，却没有一个人有即将解脱的欣喜若狂。
有已经是女硕士的同学难过到捂嘴抽泣的，有请老师合影留念依依不舍的。
似乎验证了一句话，共同患难经历过痛苦的人们，在其经历的过程中，培养出的都是真挚的感情。
头顶阴霾初散的时刻，才能真正参透人生。
因为我们正在追逐幸福，所以不免要触摸痛苦。
阳光，总在风雨后。
-------------我是Minerva和Ringo角色转换的分割线------------------
All about the Journey.
[以下均为生病期间病榻上完成,断断续续写了三天...所以,请把它当做流水账来看 = =+]
结束工作期.
8月5号下午从金泽园假日酒店坐车到海淀办事.其后就由姐姐接到了朝阳区的观湖嘉园.
8月6号~8月8号是难得的无日程时间.
原本计划用其中一天和字母团的FFF和III见面。
但是亲爱的FFF童鞋似乎是彻底玩High了忘了我和III两个无聊的老女人……
仅于8月2号20:25给我发了最后一条msg后再无音讯= =+
可怜我6号早上专门去造型店做的造型= =+
等到中午只知道FFF去天津一日游了><.
(事后群聊爆料才知道原来FFF只中意见男饭= =|||
好啊FFF,不要让我见到你不然后果我不负责的>
吃过午饭收到了小花花到北京的消息.
于是决定去和可爱的小花花见面.
地点是天安门广场OTZ.
果然第一次来北京的姑娘们都把天安门广场当朝圣地= =|||.
坐车到了西长安街,走到天安门广场的时候旅游团的阵势已经让人毫无兴致=0=
天知道为什么这时节小北京旅游团这么多咧><...
所有人都说是旅游旺季旅游旺季...
为麻每次我来小北京都赶上旅游旺季嘛(⊙_⊙)？
电话了不识路的花花,说她还在前门.
只好傻站着等,其间应付了几个问路的游客- -+
天知道我在小北京也是路盲一个= =^
就这样等到了下午3点= 。=
给天气闷得正心烦的时候远远的看到一团黑白相间的东西貌似满面笑容的向我奔来=O=
等移到近前才发现是个白恤黑背心的小萝莉= =+
在对方抓住我的右手说:“啊,传说中的Ringo酱，我终于见到你了!”之后我才反应过来这个打扮萝莉的小姑娘就是今天约我见面的对象( ⊙ o ⊙ )!
也就是这个小萝莉下午在星巴克偷拍我┭┮﹏┭┮!
我竟然都看镜头了┭┮﹏┭┮!!!
更可恶的是都看了镜头了都不知道她在偷拍我┭┮﹏┭┮...
(其后的游玩过程请参照花花的博，偷拍照及合影亦同= 。=)
8月7号.早上起来拉开窗帘就是瓢泼大雨啊瓢泼大雨( ⊙ - ⊙ )!
上网上到中午.
Yuri的电话就过来了说要去颐和园逛逛=0=
本来想以天气为由拒绝.
但是想到和Yuri认识快三年了都没见过面,于是收拾收拾就去了颐和园(⊙v⊙)
在新建宫门口等了十分钟。背后就受到重击╭(╯^╰)╮……
回头刚想骂人就看到了无数次在照片里看到的美女Yuri酱\(≧▽≦)/~
相谈甚欢O(∩_∩)O.一起买了通票入园.
拍了很多照片.
爬佛香阁的时候天又下起了雨(╯﹏╰)b
游客们都在殿廊里避雨.但是和Yuri赶时间要走又想在佛香阁合影留念...囧rz
正绝望准备放弃的时候听到了身边走过的日本游客盛赞佛香阁俯瞰美景的言语.
其中有位日本大叔还拿着单反相机在雨里俯拍颐和园。( ⊙ _ ⊙ )。
Yuri胆子很大的上去和一位貌似和蔼的欧巴桑搭讪……不过是用英语O__O"…
说了半天欧巴桑也只摇摇手示意听不懂= =+
忽然想起东叉之前在日本刚出道的时候帮情侣拍照的糗事于是照葫芦画瓢终于顺利沟通在欧巴桑的帮助下完成合影\(^o^)/
圆满完成任务Y(^o^)Y
在苏州街叫Yuri拍桥的倒影,结果丫也把我当布景了┭┮﹏┭┮.
咱就是天生的白痴被拍命呜呜呜┭┮﹏┭┮...
(此故事的另一版本见Yuri的博，该惊世合影请向Yuri酱MSN索取(╯▽╰))
8月8号.惊悚欢乐谷╮(╯﹏╰）╭
早上10点到了欢乐谷.排队20分钟买了两张票就开始等从房山区往朝阳区赶的朋友
一直等到下午1点才到的琰小姐=_=
可怜的林檎有生之年第一次等人等了三个小时……
不知道被那些平时迟到两分钟就被我黑脸的朋友听了会是什么反应= =+
在欢乐谷玩到下午5点在被太阳神车甩到狮子头大红脸之后终于出了欢乐谷o(╯□╰)o
原先预想的3点和III见面已经来不及了.无奈之下先安排琰小姐回家.
然后叫北京的朋友开车来接我去王府井书店= =+
一折腾又到了晚高峰，在路上堵车又堵了将近一个小时……
于是抓紧时间用手抓顺头发并灌下一瓶水溶C安抚身心(+﹏+)。
晚上7点多终于开到王府井.谢了朋友急匆匆冲去书店买了书><.
19:41收到了III的短信到新天地B1的DQ旁边的水果捞见面{{{(>_<)}}}
在新天地外面转了半天转到W1实在是晕乎找不到地方于是只好电话III.
得到正确指示之后才顺利会师-_-|||
老天爷知道我有几么的累/(ㄒoㄒ)/
好在III木有怪我迟到= =+
很和善的姐姐样：]
可怜我在欢乐谷折腾了一天已经木有啥激情和状态了~~~~(>_<)~~~~
点个饮料都走神搞的那侍应生重复24块这个价格重复了两遍OTZ……我是有几么丢人。。。
喝了两口奇异果汁平复下情绪决定拿起实习时上课的状态来和III聊天= =+
（莎莎你别怪我,纯粹无奈之举……不然咱当时好想趴小桌上跟你唠嗑= =|||）
随便聊了些关于字母团,东叉的东西……
因为当时完全不在状态导致现在已经回忆不起来到底具体都说了啥囧rz
只记得说到阿在的时候挺害羞还捂了两次脸OTZ。
ND平时说阿在从来不会关公脸的果然不在状态就是失态啊失态[=捂脸泪奔=]
III的博里关于这部分也是省略- -
于是我也决定跳过去= =+
可能是咱职业病说话声大了点，动作幅度也大了点……在和III开聊十五分钟后……旁边桌坐的仨女人就脸色阴阴的走了。留下桌上仨没吃完的冰激凌果盘= =+
再看手机的时候已经到了夜里九点多。商场里貌似也在清客了，不断有人流坐电梯离开。
开始怕姐姐担心我太晚回家><.
但是本身就对III惭愧又不好意思说= =|||
没经大脑的就甩一句:“新天地要关张了吧人都往外走了耶(╯▽╰)”
亲爱的III没明白我的意思一脸迷茫说:“没啊应该还没到时间吧才九点啊”= =+
~~~~(>_<)~~~~
收拾好自己的东西，只好再说一句:“时间不早了我们都早点回家吧><...”
“喔今天晚上芒果台的什么流星雨要开播诶...现在回去差不多能看到莔rz”
可怜的III终于明白了我的意思……
出水果捞的时候继续神游放着眼前的出口不走硬要一挡在路中间的大叔让路= =|||
III及时拯救了我><.
出了新天地收到了姐姐的催回短信OTZ.
本来想送III去地铁站结果反被III送上计程车(#‵′)凸史自己……
亲爱的III我爱你>3<.
这次本来想叫你一起去欢乐谷你英明的没去……= =+
那么下次来南京吧T^T
一定要来喔~叫上我一起玩(╯3╰)
我一定元气满满精神抖擞的跟你唠嗑(>^ω^<)喵喵喵~
PS:不许叫我勾勾 = =+
感觉好衣服架的名字><
我又不是勾勾叉╮(╯_╰)╭...
